Οδύσσεια και Ιλιάδα στο διαδίκτυο

Το πρωτότυπο κείμενο και δίπλα η μετάφραση. Ομήρου Οδύσσεια σε έμμετρη μετάφραση του Αργύρη Εφταλιώτη και Ομήρου Ιλιάδα σε μετάφραση Καζαντζάκη, Κακριδή. Σε ψηφιακή μορφή μπορείτε να τα διαβάσετε και να τα κατεβάσετε αν θέλετε στον υπολογιστή σας.

Αν αν αν αν ...

Αν... αν είχαν όλοι οι άνθρωποι να φαν`
και οι παππούδες δόντια να μασάν`...

Αν ... η Τζέιν παντρευόταν τον Ταρζάν
αν κέρδιζε η γιαγιά μου στο κουμκάν...

Αν ... αν είχα για ξαδέρφη τη Μουλάν
αν ξέραν τα μωρά να κολυμπάν`
αν δεν ξανάχανα το Λιποζάν
αν έπαυαν οι σφήκες να τσιμπάν`...

Αν αν αν αν ...
αν αν αν αν αν αν αν αν ...

Θα γίνω μάγος, μάντης και σαμάν
να πέφτουν τα παιχνίδια να μη σπαν
Να μη σπαν


Αν ... αν ήξεραν οι κούκλες να μιλάν`
αν δε με έτσουζε το σαμπουάν ...

Αν ... αν ήταν ο μπαμπάς μου Σούπερμαν
η βρύση αν δεν ήταν τόσο πάν`...

Αν ... αν όλοι ήξεραν να παίζουν πιάν`...
να παίζουν, να χορεύουν, να γελαν`...
αν ήξεραν τ` αστέρια να μετράν`...
αν ήτανε οι μπάμιες κρουασάν ...

Αν αν αν αν ...
αν αν αν αν αν αν αν αν ...

Θα γίνω μάγος, μάντης και σαμάν
να πέφτουν τα παιχνίδια να μη σπαν
Να μη σπαν

Αν ...

Έτος αφιερωμένο στον ποιητή Κ. Π. Καβάφη ανακηρύχθηκε το 2013

 

150 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου Έλληνα ποιητή Κωνσταντίνου Π. Καβάφη (1863 -1933) συμπληρώνονται από τη νέα χρονιά. Για το λόγο αυτό, το υπουργείο Παιδείας, Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2013 «έτος Κ.Π. Καβάφη».

Το έργο του ποιητή, αντικείμενο μακρόχρονης μελέτης σε όλο τον κόσμο, παραμένει διαχρονικό, γεμάτο συμβολισμούς, αλλά και με τη γνωστή «Καβαφική ειρωνεία». Οι στίχοι, «τραγικοί» και αληθινοί εμπνέουν για χρόνια ολόκληρα τους ποιητές και όχι μόνο. Τα ποιήματα του Καβάφη έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, ανάμεσα σε αυτές τα Αγγλικά, τα Γαλλικά, τα Γερμανικά, τα Ιταλικά, τα Ισπανικά και τα Γιαπωνέζικα.

Τον κεντρικό σχεδιασμό του προγράμματος δράσεων για το «Έτος Κ. Π. Καβάφη» 2013, έχουν αναλάβει: Η Γενική Διεύθυνση Σύγχρονου Πολιτισμού, η Διεύθυνση Γραμμάτων και το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (Ε.ΚΕ.ΒΙ ). Θα συνεργασθούν με το Ίδρυμα Ωνάση (Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών) - το οποίο έχει στη δικαιοδοσία του το πλήρες αρχείο του ποιητή- με τις πρεσβείες ξένων χωρών στην Ελλάδα, με τις έδρες Νεοελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού των πανεπιστημίων εξωτερικού, στα οποία διδάσκεται ο Καβάφης, με τη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, με το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού και με το Ελληνικό Ίδρυμα στην Αλεξάνδρεια, το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, καθώς και με άλλα λογοτεχνικά σωματεία και φορείς.

ΠΗΓΗ:ΕΡΤ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

 

 

Χρήσιμοι σύνδεσμοι:

Το μουσείο Καβάφη στην Αλεξάνδρεια

 

Ο ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΑΒΑΦΗ

 

 

 Che fece .... il gran rifiuto

 

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.

 

(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)

Πηγή: kavafis.gr/poems

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τραγουδάμε μαζί

ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ


ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ


 ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ


 Ο ΓΛΑΡΟΣ


 ΑΣΠΡΑ ΚΑΡΑΒΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΑΣ


 ΤΖΑΜΑΪΚΑ


ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΠΟΝΤΙΚΟΣ


ΜΙΑ ΝΤΟΜΑΤΑ ΚΑΜΙΚΑΖΙ


ΓΙΑ ΠΟΥ ΤΡΑΒΑΕΙ Η ΑΛΕΠΟΥ


ΕΝΑΣ ΤΕΜΠΕΛΗΣ ΔΡΑΚΟΣ


10 ΚΑΒΟΥΡΑΚΙΑ


ΕΛΕΦΑΝΤΑΚΙ


ΒΑΤΖΙΓΤΖΕΛΟ ΒΑΤΖΙΓΤΖΟ - ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΑΠΙΘΑΝΑ ΨΕΜΜΑΤΑ


ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΥΝ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ


Ο ΑΝΘΡΩΠΑΚΟΣ


ΣΥΝΝΕΦΟΥΛΑ



ΤΑ ΤΡΙΑ ΜΕΡΜΗΓΚΑΚΙΑ


ΤΟ ΤΡΕΛΟΒΑΠΟΡΟ



ΡΟΜΑΝΤΖΟ